Il libro diventando un successo a livello europeo. E' stato infatti tradotto in lingua inglese con il titolo "Women's Stories from the North of Ireland", e in lingua spagnola, con il titolo "Hijas de Erin. Voces de Mujeres de Irlanda del Norte". Dopo essere stata lo scorso anno a Belfast e Bilbao, agli inizi di febbraio Calamati sarà a Barcellona per presentare la versione spagnola del libro, su invito del "Centro de Estudios por la Paz".

Calamati, che nel 2002 ha ricevuto a Belfast il TOM COX AWARD per il suo impegno di giornalista e scrittrice, si occupa della questione nord-irlandese dal 1982. Tra il 1990 e il 1995 ha seguito il problema dell'Ulster per il settimanale Avvenimenti. Dal 1995 collabora, dall'Italia e da Belfast, con emittenti radiotelevisive nazionali ed estere, in particolare con RAI NEWS 24. E' autrice di "Irlanda del Nord. Una colonia in Europa" (Edizioni Associate) e traduttrice di "Un giorno della mia vita" (Feltrinelli), di Bobby Sands, il prigioniero irlandese che nel 1981 si lasciò morire di fame nel carcere di Long Kesh, a pochi chilometri da Belfast, per rivendicare lo status di prigioniero politico.

La giornalista Maria Paola Fiorensoli, presidente della giuria del premio, così si è espressa in riferimento a Figlie di Erin: "Un libro assai duro da leggere e che non si lascia dimenticare. Le donne di cui parla sono eroine di un quotidiano che violenta relazioni e affetti e spesso le rende protagoniste per gesti di assoluta insignificanza: affacciarsi a una finestra e rimanere cieca, attraversare la strada e saltare in aria, tornare a casa e trovarla vuota, i propri cari trascinati in carcere e sottoposti a trattamenti di ingiustificabile crudeltà. Come esistono, da sempre, tipiche forme di violenza esercitate in guerra sui corpi femminili, esistono una e mille forme di sopravvivenza che la disperazione rende movimenti di resistenza, azioni politiche, ma di una politica non armata, fatta di denuncia e di vicinanze tra donne in sofferenza. Un percorso letterario, colto e significante, apre ogni capitolo, narrando brani di antiche mitologie, le cui protagoniste femminili rinsaldano l'archetipo. E anche di questo, un grazie all'Autrice".