Ma c'è ancora un piccolo problema, che poi tanto piccolo non è: Ian non è greco, è uno xeno, un wasp. La notizia fa scoppiare il finimondo. La famiglia non approva: i figli non sarebbero mai greci, ma solamente americani. Toula non molla, il matrimonio si farà, ed il padre accetta, ad una condizione: se proprio si deve fare, che sia greco almeno quello! La semplicità della storia e l'universalità del tema del matrimonio, uniti ai dialoghi divertenti, allo scontro comico tra culture: quella greca e quella wasp del futuro marito, le atmosfere alla Bridget Jones, le gag da commedia corale, i tanti e coloriti personaggi di contorno, un po' di sano cattivo gusto che va sempre di moda, hanno fatto centro.

Ci sono Tom Hanks e sua moglie Rita Wilson (anche lei di origini greche) dietro all'inaspettato successo di questo "piccolo" film americano che sbarca a Natale in Italia. Costato appena 5 milioni di dollari, il film ne ha già incassati solo in America circa 200, diventando il fenomeno cinematografico dell'anno. Diretto da Joel Zwick è stato fortemente voluto dall'interprete, Nia Vardalos, greca di origine. La storia è indubbiamente divertente, come lo possono essere tutte le storie che raccontano gli usi e costumi che una piccola comunità di qualsiasi nazionalità può portare all'esasperazione nel momento in cui viene trapiantata all'estero. Così è stato con i film sugli italiani in America, e così è il matrimonio non propriamente "voluto" dalla famiglia Portokalos, ma organizzato in gran pompa.